今天寫的這篇「
台灣出生，辦理韓國籍出生登記及護照申請」應該是小眾到不能再小眾的文章吧!
呵呵~不過避免我以後忘了，所以寫下來(誰知道幾年後我會不會又再來一支^0^)，也讓如果也有相同狀況的朋友們，有個參考!!
會在台灣辦理韓國出生登記實在是說來話長又出於無奈，雖然最後發現這樣辦理也是挺方便的，不過會走向在韓國駐台辦事處辦理也是有我的原因的!!
我們原本計畫是MOON拿著英文版的出生證明書帶回韓國區廳辦理就好，之前很多前輩姐姐們皆如此辦理；但韓國是個很奇妙的國家，同樣在公家機關辦事，每個區廳(類似我們區公所)的標準與要求皆不相同，就算都是在首爾市內也是各區有各區的一套。MOON在出發來台灣前，就先致電至我們家這區的區廳詢問有關國外生產回韓國辦理出生登記事宜，結果問到的內容竟然與我之前聽到嫁來韓國前輩們的不同，其中最讓我無奈的是...要準備台灣護照及影本，而且出生登記必須在10天內完成，否則罰款10萬韓幣(約3000台幣)，光這兩點我火就上來了...。
首先，十天以內要完成登記，否則罰緩這點，我連月子都還沒做完，是有辦法去辦理台灣這邊的文件處理哦?
再來，要給台灣護照及影本，這樣的話...我家點點的兩本護照會用不同英文發音名耶 (韓國必須用韓語拼音方式取名護照，台灣則是中文拼音) 韓國是比較硬，護照不能彈性以外國護照名字用在韓國護照上，而台灣是比較彈性，可以用外國護照名字做為台灣護照名字，或是增加別名 (兩本護照名字如果不同，麻煩的點在於訂機票)。雖然後來有姊姊跟我說了解套方法，但是點點出生後，接下來我根本完全沒有時間去處理這些事情，所以也就作罷! (沒人幫我帶點點，我實在很難東奔西跑)
後來，我打電話到韓國駐台辦事處詢問是否可在此辦出生登記，以及手續、文件等，沒想到...竟然這麼簡單，唯一比較硬的部分是─
必須是韓國籍爸爸才可辦理
出生登記事先所需要準備的文件：
- 韓籍爸爸的護照及影本
- 新生兒的中文出生證明及韓文翻譯(自行翻譯即可)
- 已在台灣辦理出生登記的母親+新生兒中文戶籍謄本及韓文翻譯(自行翻譯即可)
- 韓國家族關係證明書 (請在韓國先辦好再帶來台灣)
辦理的方式就將準備好的文件直接到駐台北韓國代表部(
台北市基隆路 一段333號1506室)，詢問工作人員要作出生登記，他們會給表格幾張填寫。辦事處的工作人員都很親切，很有耐性地協助我們辦理，中間遇到很多不會填寫的部分，都一一協助。
駐台北韓國代表部僅是協助收件，然後將文件送回韓國辦理，預估是1~2週時間完成登記，但我們實際辦理經驗是...5個工作天就完成囉! 不過我們是親自打電話到辦事處確認 (因為我們還接著要辦護照，所以比較趕)
等確定好baby已經完成出生登記後，就可以直接辦理護照，但...一樣的只有韓國籍爸爸才可辦理
如果不急著領回護照，是可以等個7~10天；我們是比較急，另外付了DHL用急件方式寄回來，大概3天就領到護照^^ (我不想自己跑辦事處，想讓MOON在台灣的時間全部處理好)
另外，點點因為尚未入境韓國，所以雖然完成出生登記，但未領有身分證字號，他申請的護照也是沒有身分證字號，不過仍然可使用5年沒問題 ^^
整個在台灣辦理韓國出生登記及韓國護照的方式就這樣，不麻煩也無須準備一堆文件，算是很方便簡單的，唯一難處就是
只有韓國籍爸爸才可辦理，以及必須親臨駐台北韓國代表部辦理，其他都算是容易!! 我因為住的月子中心(彌月房)離駐台北韓國代表部很近 (MOON都從月子中心走路去代表部) 所以很方便，花費也不高 (就護照900台幣，急件DHL 2萬韓幣)。
另外就分享一下我們出生登記使用的出生證明韓文翻譯，給未來需要的妳或你參考^^出生證明書應該各家醫院發的差異不大所以提供參考，但戶籍謄本就依個人狀況而不同所以不提供翻譯參考囉!
*2016/6/19因有朋友需要，所以附上戶籍謄本韓文翻譯格式，但大部分內容還是必須自己翻譯啦!!(畢竟各家的家庭狀況不同，內容也不一樣喔!)
※ 其實如果沒有很急著要使用韓國護照的話，韓國籍baby可以入境韓國後再去申請護照即可，無須在台灣先辦理；我們是因為全家8月就又要從韓國出國，我自己又不能幫點點在韓國辦護照，方便起見就乾脆一起辦理；也方便我辦理點點台灣護照。
![黑雪莉[shirleyblack]_LAB](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLhITMZ1kTe8y8kGf6J3XTy9MQ-nBFjhj3UTmU4l_GIHKDQ1J7GYxqP3etDuxbHZ77oVk0gIQm6662v0vbnDbAHBbgl3myAgDMvCM5f_2ZReUDK5t5yq23uHkCSV-CMTY5Oy3P2PEXeg0/s1600/horizons.jpg)
